Языки — штука такая, что если бы они были животными, я бы точно завёл себе ленивца. Потому что учить их? Ну, это не про меня было в школьные годы.
Я тогда думал: «Зачем мне английский? Я и так прекрасно понимаю, когда мама говорит: “Убери свою комнату”».
Мотивации учить язык у меня было ровно столько же, сколько желания есть брокколи — то есть ноль. Но тут в моей жизни случилось аниме. Да-да, именно это волшебное японское кино с огромными глазами и драмой уровня “потерялся последний кусочек пиццы”. И знаете что?
Аниме меня спасло! Не от скуки, а от языкового застоя.
Раньше я знал английский примерно на уровне «Wha r ya doing?» — и то с ошибками. Всё благодаря десяти годам школьного образования и моим старательным попыткам понять, почему учительница по английскому так любит повторять слово “entrance”.
Ведь кто в школе объяснит тебе разницу между “nod” и “nodding”? Это как пытаться объяснить коту, почему нельзя спать на клавиатуре — вроде бы просто, но кот упорно не понимает. Когда я начал переводить мангу (а это такие японские комиксы для тех, кто забыл), понял: без словаря никуда! Каждый раз, когда встречал слово «entrance», я чувствовал себя как герой анекдота: «— Доктор, у меня амнезия!
— С какого времени? — С какого времени чего?» Вот так и я: с какого момента «entrance» значит вход?
И вот однажды я решил не просто читать комиксы, а взялся за новеллу на английском.
Представьте мое удивление: оказывается продолжение уже вышло! А я всё ждал… Как в старом анекдоте про студента: «Профессор спрашивает: «Почему ты не сделал домашнее задание?» Студент отвечает: «Ждал вдохновения». Профессор: «И оно пришло?» Студент: «Нет»».
Так и у меня — знание английского было вдохновением с подвохом. Я понимал общий смысл текста, но если спросили бы меня перевести фразу типа «although», я бы ответил что-то вроде «это когда… ну… типа всё равно».
В школе нас учили говорить по-английски так же эффективно, как слон танцует балет.
К счастью, у меня появился первый айфон — мой личный спасатель с встроенным словарём. Теперь можно читать даже почти непонятные слова и сразу узнавать их значение без необходимости просить помощи у гугл-переводчика (который иногда переводит “headache” как “головная вечеринка”).
Через тернии к звёздам – теперь перед сном читаю пару глав на английском. Мои родные думают, что я стал умнее; на самом деле просто хочу убедиться, что мозг работает лучше Netflix.
Но самое забавное приключение началось благодаря той самой страсти к аниме и онлайн-играм. Однажды подсел на Neverwinter Online – играю себе спокойно в одиночку до тех пор, пока не наткнулся на майнящий флот в EVE Online – эту игру называют самой социальной ММОРПГ вселенной после того как люди поняли: общаться можно не только через мемы в чатах про котиков. Вступил в американо-европейскую корпорацию (там такие серьезные парни!).
На первой же вводной сессии понял одну вещь: устный английский – это отдельная вселенная со своими диалектами и акцентами. Представьте слушать ирландца из Лондона – звучит как будто он говорит на языке эльфов после трёх кружек элементара!
Сначала было сложно понять даже шутки товарищей по дискорду (а ведь общение там часто напоминает стендап-шоу для избранных). Но постепенно влился в тусовку настолько хорошо, что теперь сам участвую в разговорах и даже умею подшучивать над теми же акцентами.
Вот такой вот путь языкового героя от «Wha r ya doing?» до полноценного члена космической корпорации EVE Online.