[ГоХаниме] Прошлое и будущее голливудских адаптаций аниме: «Наруто», Sword Art Online, «Ковбой Бибоп»…

Ах, манга, ранобэ и аниме — три кита японской культуры, без которых современный мир уже и не тот. В Японии эти произведения давно переросли рамки бумажных страниц и экранов телевизоров, перерастая в живые экранизации с настоящими актерами.

Вот только если «Бродяга Кеншин» смотрится как классный самурайский боевик, то попытки экранизировать фантастику и фэнтези нередко превращаются в сюрреалистический калейдоскоп бюджетных спецэффектов — будто кто-то решил снять «Звездные войны» на даче с помощью палок и пластиковых бутылок. Неудивительно, что за пределами Страны восходящего солнца эти фильмы собирают не так много восторженных отзывов — скорее удивленные взгляды и вопрос: «Что это было?»

Но тут на сцену выходит Голливуд — мастер ремейков, перезапусков и борьбы с кризисом идей.

Если денег у них хоть отбавляй, то вот как адаптировать японскую мангу под западного зрителя — это уже задачка посложнее. Нужно угодить фанатам первоисточника и одновременно заинтересовать тех, кто о манге слышит впервые. Короче говоря, задача из разряда «усидеть на двух стульях», когда один из них постоянно скрипит.

Вспомним хотя бы 2017 год — два громких релиза: «Призрак в доспехах» от Paramount Pictures и «Тетрадь смерти» от Netflix. Как обычно бывает с такими экранизациями, критика обрушилась еще до выхода фильмов на экран.

Но если абстрагироваться от оригинала, обе картины вполне себе неплохие! Хотя сравнивать их со свежими эпизодами «Звездных войн» Абрамса или последней «Обителью зла» смысла мало — уровень другой.

Фильмы воспринимаются как самостоятельные проекты по мотивам культовых произведений. Однако фанаты манги были разочарованы: слишком уж далеко ушли от первоисточника, слишком мало зрелищности в духе «Джона Уика», а актерская игра явно не дотягивает до уровня Хоакина Феникса или Леонардо ДиКаприо.

Особенно забавно было наблюдать за кастингом «Тетради смерти».

Сюжет перенесли в США и попытались адаптировать под местную аудиторию — идея неплохая, но исполнение вызвало вопросы. Чернокожий L стал настоящим шоком для фанатов оригинала: кто-то воспринял это как креативный поворот сюжета, а кто-то — как повод для бурных обсуждений в интернете. Между тем главная героиня Мотоко Кусанаги была сыграна Скарлетт Йоханссон – белой актрисой! Изначально планировалось пригласить Марго Робби (которая предпочла Харли Квинн), но судьба решила иначе.

Результат? Актриса ходила по фильму с одним выражением лица – будто ей сказали: «Ты – суровый киборг», а она подумала: «Я просто Маска». Зрители не знали смеяться или плакать.

Многие уверены: если снимаешь фильм по манге или аниме – должны играть азиатские актеры!

Но тут есть несколько нюансов. Во-первых, обычному американскому зрителю зачастую интереснее увидеть знакомое лицо звезды Голливуда, чем безымянного японского артиста (даже если тот талантлив).

Во-вторых, кинотеатры для многих – это шоу любимого актера; представьте себе «Джон Уик» без Киану Ривза – ну куда там! В-третьих, заметили ли вы когда-нибудь ярко выраженных азиатских черт у персонажей манги? Обычно они выглядят довольно европеизированными – так что реализм требует компромиссов.