Ах, ранобэ — эта загадочная страна, где розовые бегемоты летают без объяснений, а герои разговаривают так, будто у них в голове не мысли, а радиопередача с бесконечным перебором «эээ» и «ну вот». Вы когда-нибудь ловили себя на мысли: «Почему мой внутренний голос звучит как заезженная пластинка с заиканием?» Нет? Позвольте познакомить вас с этим чудом японской литературы!
Вот представьте: вы мирно листаете книгу, наслаждаетесь сюжетом, и вдруг — бах!
— персонаж начинает вставлять в речь «эээ» так часто, что кажется, будто он не герой эпического приключения, а участник шоу «Кто хочет стать миллионером?» на стадии сомнений. Это не просто слова — это звуковая дорожка к вашим мыслям. Помню, как однажды пытался объяснить другу, почему герой в «Мастере меча онлайн» так часто говорит «эээ».
Друг посмотрел на меня как на сумасшедшего и сказал: «Ты что, читаешь фанфики?»
Но нет! Это настоящий литературный прием! В Японии умудряются делать из этих междометий целое искусство.
На самом деле такие звуки помогают читателю услышать героя живым голосом — прямо как если бы вы сидели рядом и слушали его неловкие паузы и колебания. Представьте себе сцену: герой стоит перед драконом и вместо храбрых речей начинает «эээ… ну… типа… может быть…» — ну разве это не шедевр реализма?
Конечно, для тех из нас, кто привык к строгой логике повествования и чётким диалогам без лишних звуковых украшений, такой подход кажется странным. Иногда кажется, что автор просто забыл отредактировать текст после записи аудио-дневника героя.
Но именно в этом и есть своеобразный шарм! Ведь жизнь полна таких моментов — когда мы сами говорим «эээ» или делаем паузы в разговоре.
Кто из нас никогда не зависал на секунду перед ответом? Вот японские писатели и решили перенести этот момент в литературу.
Я сам пока не готов использовать этот прием в своих историях — боюсь потерять читателей или превратиться в ходячую энциклопедию междометий.
Но признаюсь честно: каждый раз встречая эти «эээ» в тексте я улыбаюсь и думаю: «Да уж, вот это реализм!» А если серьезно — иногда именно такие мелочи делают персонажей живыми и заставляют нас поверить в их существование.
Кстати, знаете анекдот про писателя? Он решил написать роман о жизни обычного человека.
Сидит весь день у окна наблюдает за прохожими. Потом пишет: «Иван Иванович сказал: ‘Эээ… ну… наверное…'». И тут же понял — это лучшее описание человеческой натуры за последние сто лет!
Так что если вы вдруг захотите добавить реализма своим героям — попробуйте вставить пару таких междометий.
Но помните: главное — чтобы они звучали искренне и не превращали ваш рассказ в стенограмму застенчивого интервью.
Ну а пока подписывайтесь на канал (да-да, тот самый), чтобы вместе смеяться над странностями литературы и узнавать больше о том, почему иногда лучше проговаривать каждое слово вслух (особенно если вы хотите понять себя самого).
Спасибо за внимание! И помните: даже самые странные книжные приемы могут подарить нам улыбку или новый взгляд на привычные вещи. Как говорится у мудрых японцев: «Если герой говорит много ‘эээ’, значит он живой». Ну или просто очень нерешительный дракон!